quarta-feira, 1 de setembro de 2004

La prensa alemana se moviliza contra una sentencia "que ata las manos de los periodistas"

Por JOSÉ COMAS
EL PAÍS - Sociedad - 01-09-2004

Berlín

Editores alemanes de todas las tendencias y 43 directores de los medios de comunicación más importantes del país apelan en un escrito al canciller federal, Gerhard Schröder, para que Alemania recurra una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que pone en peligro la libertad de prensa. Sostienen los 43 directores: "Lo que se ha acordado, con el pretexto de proteger de los paparazzi la esfera privada, tiene consecuencias dramáticas para los medios en su conjunto. Si el Gobierno federal no eleva un recurso se atarán las manos a los periodistas serios".

La llamada sentencia Carolina del Tribunal Europeo de Estrasburgo del pasado 24 de junio, que dio la razón a la princesa de Mónaco en su recurso contra la publicación de fotos que la mostraban en la playa, montando a caballo o en bicicleta, podría en el futuro impedir "la tarea más importante de la prensa libre, controlar a los poderosos", dicen los editores alemanes. El Gobierno alemán tiene de plazo hasta el día 24 para recurrir.

El abanico de los directores que protestan abarca el espectro total de la prensa alemana, desde el amarillista Bild Zeitung y el conservador Die Welt del grupo editorial Springer, a semanarios que compiten cada lunes en el quiosco como Der Spiegel y Focus. Ayer se sumaron a la protesta los directores generales de las dos poderosas cadenas públicas de televisión.

Callar ante los escándalos
La carta de los 43 directores advierte de que la decisión del Tribunal de Estrasburgo "sólo permite en el futuro informar sobre personajes de la vida pública cuando actúen en sus funciones. Ya no podrá informarse de cómo se comportan en otros casos, con quién se reúnen, con quién mantienen relaciones de negocios y quién les paga sus vacaciones". Añaden los directores que la aplicación de la sentencia no permitiría informar sobre recientes escándalos como el fin de año del presidente del Bundesbank en Berlín con su familia a costa de un banco privado, los negocios con información privilegiada de un dirigente sindical metalúrgico, las relaciones del ex ministro de Defensa socialdemócrata Rudolf Scharping con un asesor de relaciones públicas y la meada del príncipe Augusto de Hannover contra el pabellón de Turquía en la Expo de Hannover.

Según los directores, de todo esto sólo se podrá informar con el consentimiento de los afectados, y así "se impide de forma masiva la principal tarea de la prensa libre: controlar a los poderosos".

El ex juez del Tribunal Constitucional alemán Dieter Grimm, especializado en protección a las personas, comentó: "Sólo se podrá informar sobre una cantante cuando canta, sobre un presentador de televisión cuando ejerce esa función, sobre un futbolista cuando está sobre el terreno de juego y no cuando molesta a la gente en una discoteca. La sentencia afecta no sólo a los excesos, sino a la esencia de las funciones de la prensa".

A decisão do TEDH pode ser consultada aqui.

Courts to face TV camera trial

By Matt Wells, media correspondent
Monday August 30, 2004
The Guardian

Judges and lawyers are to be exposed to the unforgiving glare of television scrutiny after the government opened the door yesterday to cameras being used in courts.
Lord Falconer, the lord chancellor, laid the groundwork for significant constitutional change in England and Wales with the announcement of a wide-ranging consultation on the contentious issue.
Supporters of court cases being televised believe the presence of cameras would help transform the way the public views the legal system. But detractors think it would discourage witnesses from appearing in court, as well as lead to sensationalised coverage and ultimately undermine public confidence.
Lord Falconer confirmed that judges had agreed to a pilot scheme, first revealed by the Guardian last year, which could see appeal court cases being filmed in the next few months. The pictures will be used in mock news reports, which will be shown to judges and lawyers to demonstrate what coverage would look like in practice. The pilot scheme will feature cases heard by the lord chief justice Lord Woolf, the master of the rolls Lord Phillips, and the deputy chief justice, Lord Justice Judge.
Announcing the move at the Media Guardian Edinburgh international television festival, Lord Falconer said: "Justice should be seen to be done. But our priority must be that justice is done."
He was keen to play down fears that filming cases would lead to sensationalisation. "We will not have OJ Simpson-style trials in Britain. We must protect witnesses and jurors and victims. We don't want our courts turned into US-style media circuses."
A Scottish court permitted filming as an experiment in 1992, but the coverage of US trials, such as those involving the former American footballer Simpson and the English nanny Louise Woodward, put the brakes on the scheme. Only now is BBC Scotland putting cameras back in the lower courts (for a documentary).
Lord Falconer indicated that he did not favour letting cameras in to criminal trials in England and Wales, when it is often difficult to persuade witnesses to testify. But witnesses do not often appear in appeals, making these hearings more suitable for televising, he said.
Speaking in a debate at the TV festival Lord Falconer said there was "substantial evidence" that witnesses would be put off coming to court if they knew they would be filmed. It would "make more people nervous of coming forward and giving evidence".
But broadcasters believe this concession means cameras in criminal trials are now inevitable. John Battle, ITN's chief lawyer, said filming of the appeal courts would be a first stage; if this were successful, broadcasters would argue for televising of lawyers' opening and closing remarks in trials, and of sentencing. He told the festival: "Why are we so afraid of showing the public how our system works?"
Alistair Bonnington, BBC Scotland's veteran legal adviser, claimed some lawyers and judges were afraid of being exposed as poor at their jobs. "They have got very many reasons not to let cameras in, because people would realise that so many of them are idiots."
Denise Brown, sister of OJ Simpson's wife Nicole, whom he was acquitted of murdering 10 years ago, told the Edinburgh audience that she approved of cameras in court. She said they made it more difficult for witnesses to lie.
But James Dingemans QC, counsel to the Hutton inquiry, parts of which were televised, said in an interview recorded for the debate that he was opposed to filmed court cases. There were very many parts of a legal case that could be "dull and not worth broadcasting" and so broadcasters would be selective. "It enables people to sensationalise and therefore innocently misrepresent what happens in court."
Broadcasters were delighted with Lord Falconer's announcement. Simon Bucks, associate editor of Sky News, said: "Today Lord Falconer has opened up the prospect of the partial televising of trials, which goes beyond filming appeals. By holding a full consultation [he] is taking the initiative towards our ultimate goal of the workings of the court being seen by everyone."

Memorando para jurados

De Kurt Tucholsky, 1929
Tradução de Ana Maria Delgado
In hoje entre ontem e amanhã, Livraria Almedina, 1978

Pode ler aqui.